Popular Translations
Muhammad Asad
But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way]
Arthur John Arberry
but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds
Arabic
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Arabic
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ